The Novel of Mrs. Erse

Το Μυθιστόρημα της κυρίας Έρσης

Theatre theater play Performance Performing Arts novel book

Ι. Τα πρόσωπα γύρω μας, το καθένα είναι ένας μύθος.

Άβυσσος ανεξιχνίαστη οι σχέσεις τους.

Παραμύθι ατελείωτο η ζωή τους.

Ορισμένες σκηνές επαναλαμβάνονται κάθε τόσο μ' ένα ρυθμό ,που

θυμίζει μουσικό μοτίβο ,που επιστρέφει και χάνεται σαν jam session.

Όχι το νόημα αλλά η λέξη. Ούτε η λέξη, μόνο το γράμμα.

ΙΙ. Σαστίζει ο νους με την πληθώρα των τεκμηρίων, που φύρδην-μίγδην

,σκόρπια και σε σωρούς υπάρχουν

στη ντουλάπα του τέλους του χρόνου.

Το γεγονός μπορεί να παρομοιασθεί, με το σάστισμα των παιδιών,

μπροστά στις βιτρίνες των καταστημάτων,

προκειμένου να διαλέξουν ένα παιχνίδι, τις ημέρες των εορτών.

ΙΙΙ. Ένα βράδυ κι ένα απόγευμα με τον κύριο Νίκο.

Με τον κύριο Νίκο και τα βιβλία του.

ΥΓ. Κάτι μ'αρρωσταίνει σ'αυτή την πολιτεία

και παίρνω σβάρνα τα φαρμακεία

I. The people around us, each one is a myth.
Unfathomable abyss, their relationships.
An endless fairy tale, their lives.
Some scenes repeat from time to time with a rhythm,
reminiscent of a musical motif, returning and fading like a jam session.
Not the meaning, but the word. Not the word, only the letter.

II. The mind is stunned by the abundance of evidence,
scattered and piled up in the closet at the end of the year.
The situation can be likened to the amazement of children,
in front of the shop windows,
to choose a toy during the holiday season.

III. One evening and one afternoon with Mr. Nikos.
With Mr. Nikos and his books.

P.S. Something sickens me in this city,
and I wander around the pharmacies.

Σκηνοθεσία: Ακύλλας Καραζήσης

Συγγραφέας: Νίκος Γαβριήλ Πεντζίκης

Director: Akylas Karazisis
Writer: Nikos Gabriel Pentzikis